WWW.DARSERIES.COM
الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
ترجمة
Go Seung Ji
تدقيق
Yuri Glory
إنتاج ورفع
Amira
أظنُّ أن سِكّين تشريح دقيقٍ قَطعه
إنه مُشابه لِقَضيتنا الأخيرة
من هو أول من رآه؟- !أوه-
إنَّ ابنة عائلة التنظيف الجافّ قَدِمت لِتُعطيه ملابسه و وَجدته
إنه غريب لأنها قالت بأنها رأت شخصًا كان يأتي إلى هنا حتى الأمس
كيف يكون ذلك غريبًا؟
لأن الزمن التقديريَّ لِوفاته كان منذ حوالي أسبوع
ذلك الأحمق هل هو حامل أم ماذا؟
إنه يتقيأُ كلَّ يوم
!هيي أنت
نعم؟- منذ متى وأنت تعملُ هنا؟-
أظنُّ أنني رأيتك عِدَّة مرات
منذ سنتين سيدي
إنها سنتك الثالثة و أنت ما زِلت تخاف من الجثث؟
إنني آسف
ما الذي تُريد فعله و ما الذي يُمكنك فعله أمران مُختلفان
ابحث عن عمل مختلف
لا
إنني سأقوم بهذا العمل
لماذا؟
لأنني صنعت وعدًا
وعدًا؟
مع من؟
!أنت
ما هو اسمك؟
،NFS مُحلِّل الطب الشرعي من جو جونغ هيون
تَفَضَّلي- شكرًا لك-
شكرًا لك
أنا من المُعجبين بك
!المُحقق هوانغ يا لها من مُفاجأة
هل تُحبُّ القراءة أيضًا؟
همم؟
بالطبع! أنا أُحب الكتب
الكُتب هي دواء القلب
أنت تُحبُّ الطعام الكوريّ صحيح؟
إنني أحب الأطعمة الأخرى !توناكتسو! كاتسو الدجاج! سَمِّها أنت
أظن أنَّ كوناكتسو هو أكثر ما أحبُّه على كلِّ حال! أنا أحبُّ قِراءة الكُتب
هل يمكنك كتابة، ’ المكافحة ضِدَّ سياسة التعاقدات’ في الأسفل؟
ضع ثلاث نجمات وارسم عضلة الذراع
’واكتب أيضًا ’ إلى تشوي دونغ مان، المُقاتل
ارسم ثلاثة قلوب؟ أربعة قلوب؟
سأرسم اثنتين- اثنتين؟ حسنًا-
إنه جَيد المنظر
كيف يُمكن للكتب أن تكون مُكلِّفة جدًّا الآن؟
إنه 15،000 ون؟ إنه ثلاث وجبات من حساء السونداي [ السونداي: حساء سجق الدم ]
سون بوم! متى آخر مرة اشتريت فيها كتابًا؟
!إنني أتذكر ذلك
مجلة الشباب, إصدار سبتمبر في 1971
لقد كنتُ عارض غلاف المجلة لتلك المجلة
لقد كُنت عارضًّا لِغُلاف مجلة للأطفال؟
ماذا؟ أنت لا يُمكنك تصديقي؟ أنت حقًا لا تستطيع تصديقي؟
إنني قد أبدو هكذا الآن، لكنني كُنت وسيمًا عندما كُنت صغيرًا
أكانت خاصَّة للمزارعين؟
’لقد كانت خاصَّة لـ’الأولاد الوسيمون
لقد كان لديّ وجه صغير في الماضي لقد كُنت حقًّا ظريفًا
لقد فقدتها كلها في المدرسة الثانوية
ما الذي حدث؟
أثناء استراحة الصيف، كُنت أُساعد والدتي في حقل الأرز
- لقد أُصبت بواسطة آلة التعشيب وبعد ذلك؟-
بعد ذلك رأسي بدأ يكبر
،بعد ذلك جسدي لم يعد ينمو لكن رأسي كان يكبُر ويكبُر
لِذلك أصبحت أسمن بعد ذلك لِكي أستطيع موازنة مظهري
مُضحك ها؟- مُبارك لك-
شكرًا لكِ- هل حقًا تظنُّ بأنه لا يوجد هناك جريمة كاملة؟-
لا يمكن أن يكون هناك جريمة كاملة
مع أنَّه قد يكون هناك نقص في الدلائل
أية دلائل؟
إنني أوَدُّ من هذا الكتاب أن يُعطيكِ الإجابة؟
جو جونغ هيون! أنت قيدُ الاعتقال لِقتلك لي كيونغ ووك
هيي! من أنتم يا رفاق؟
مُدَّعي عام؟
إنني لست هنا لِأخذ القضية منك سأُغادر بعد أن أفحص مسرح الجريمة
لقد قبضنا على القاتل بالفعل لماذا تفحص مسرح الجريمة؟
لقد وجدنا بصمات أصابعه في كلِّ أنحاء جسم الضحية. لا يوجد هناك أسئلة هنا
حسنا! إننا لسنا هنا لِنسرق تَذكِرَتك لِوجبتك
لذا دعني أدخل حسنًا؟
إذن ماذا؟ لماذا أتيت؟
لقد أتيت هنا لِأُحرق تذاكر وجباتك
!هيي! اخرج
لقد لمستني؟
هل تشعرون بالملل كونكم محققين؟
إذًأ قاتلوني ...إذا تَجرَّأتم على لمسي
حياتكم ستُصبح مذهلة
كلُّ الدلائل تُشير إليك
لا يوجد لدينا مصاصة للشرب
أنتِ تعيشين مع جَدِّك؟
أين هم أباك و أُمُّك؟
إنني لم أرى أبي أبدًا
جدِّي قال بأن أُمِّي غادرت إلى مكان بعيد جدًّا
لي جونغ مي ماتت في 2008
لديكِ عمّ
أين هو؟
إنه في السجن
قال لي بأنه ذهب إلى السجن قبل أن أُولد حتى
.لكنَّه قال بأنه لم يفعل أيَّ شيء خاطئ جدِّي قال لي هذا
هذا ما تظُنُّه العائلة دومًا
والدتي أبدًا لم تعرف أنني من أَحرقتُ التَلَّة في قريتي
لديَّ شيء أريد أن أسألكِ إياه
هل يمكنكِ إخباري؟
جَدِّي اشترى كتابًا
لقد استمر بِوَضع الشريط اللاصق عليه وإزالته
ثُمَّ بدأ بِفَركِ هذه الأشرطة على نفسه
ما الذي تفعله يا جدِّي؟
جَدِّي! لماذا تبكي؟
لِأنني أشعر بالأسف من أجلكِ
من أجل ماذا؟
عَمُّكِ سيخرج قريبًا سينبغي عليكِ أن تعتني به, حسنا؟
عمِّي سيخرج؟ متى سيخرج؟
لديَّ عَمٌّ الآن؟
وَ؟
ما الذي فعله بعد ذلك؟
لقد أخبرني بأن أذهب إلى الخارج و ألعب
جَدِّي
...إنَّ الدُّكتور جو
من هي؟
إنها ظريفة جدًّا
هيي! والدها جعل والدتها حاملًا ومن ثمَّ هرب
والدتها ماتت قبل أربع سنوات جدُّها انتحر اليوم
القريب الوحيد المُتبقِّ لها في السِّجن هل ما زال هذا ظريفًا؟
...لقد عاشت فقط رُبْعَ ما عشته أنا و مع ذلك خاضت الكثير
إنها لا تملك أحدًا لِيأخُذها؟ ماذا إذًا؟
سّيَجبُ علينا البحث عن الإمكانيات
و أثناء هذا الوقت؟
هيي! خُذها إلى منزلك أنت تعيش مع والدتك
والدتي تكره الأطفال
ليس هناك أُمٌّ تكره الأطفال
هل وُلدت و أنت بالغ؟ هل وُلدت و أنت "ابن عشر سنوات ثُمَّ قُلت: "شُكرًا لكِ أُمِّي
!أحمق
كن هادئًا, إنها ستستيقظ
على كلِّ حال! خُذها إلى منزلك حتى تنتهي القضية, حسنًا؟
حسنًا
ما الذي حدث في مسرح الجريمة؟
الدكتور جو لديه دليل براءة جيِّد في وقت الوفاة
وأيضًا لقد وجدنا الشريط اللاصق الذي تمَّ استخدامه
سيتمُّ إطلاق سراح الدكتور جو قريبًا
التشريح أظهر بأنَّه في مرحلة متأخرة من سرطان المعدة
لقد كان لديه فقط عِدَّة أيام لِيعيشه ما هو سبب انتحاره برأيك؟
إنَّه حتَّى ترَك آثارًا لك
هل أنت مُتَأكد عن ما قُلته في المحكمة؟
هل أنت مُتأكِّد من تشريحك للجثَّة لِتقول أنَّ ابني هو القاتل؟
[قبل 15 عامًا] إنه يجبُ عليَّ أن أكون مُتأكدًا حتى أستطيع أن أُدليَ بشهادتي في المحكمة
إنَّ ابنك هو القاتل
كُلُّ الأدلة تُشير إليه
ابني لم يقتل هؤلاء الأطفال
إنه لم يحصل على تعليم كافي لأنه لديه أبًا سيّئًا
إنه دائمًا ما يقع في المشاكل
لكنَّ ابني ليس قاتلًا
لقد أخبرني بأنَّه لم يقتل ذلك الطفل
إنّه ليس قاتلًا لأنّه قال أنَّه لم يفعل ذلك؟
إنني لا أثقُ بِكلمات شخص ما
إنني فقط أثقُ بالأدلّة الموضوعية
،الناس يكذبون لكن الأشياء لا تفعل ذلك
هل لديك أطفال؟
هل تظُنُّ بأنني كوالد لن أعلم إذا كان ابني يكذب أم لا؟
إنني أريد أن أسألك أيضًا
هل تظنُّ بأن طبيب الأدلة الجنائية لن يعلم إذا كان الدليل منطقيَّا أم لا؟
إنَّ ابنك قاتل
!لا- !إنه كذلك-
كما قلت سابقًا، كلُّ الأدلة تُشير إلى ابنك
إنني آسف
لقد مَرَّ 15 عامًا
الطبيب؟
هل تتذكَّرُني؟
بالتأكيد
بالطبع أتذكَّرك
أنت هو الشخص الذي أرسلني إلى هنا
لقد أتيت لأسألك سُؤالاً
تستطيعُ سُؤالي العديد من الأسئلة
كلّ ما أملكه هو الوقت
...القضيَّة قبل 15 سنة
قضيَّة مدرسة باي جين للثانويّة
هل أنتَ القاتل في تلك القضية؟
لماذا تسأل الآن؟
إنني أُريد تصحيح أخطائي
قبل انتهاء فترة قانون التَّقادم [قانون التَّقادم: القانون الذي يحدد الإطار الزمني لرفع الدعاوى القضائية]
تفعل ماذا؟ تفعل ماذا؟ !لقد قُلتَ بأنني قتلته
لِهذا أنا هُنا مُنذ 15 عامًا
وأنت ستقوم بِفِعلِ ماذا؟ إنني سَاُشنقُ قريبًا
لقد تمَّ تحديد تاريخ تنفيذ الحكم
إنه اليوم الذي ينتهي فيه فترة قانون التقادم
أنا سأموت في ذلك اليوم
لماذا تُريد طرح هذه القضيّة مُجدَّدًا؟
لقد كان لديَّ شكوك
شُكوك؟ أيَّة شُكوك؟
ساعدني, عندها سأُخبرك
هل حقًّا تظنُّ بأنه لم يفعلها؟
...في الحقيقة
...إنني لا أعلم. مع ذلك
الأب انتحر بِنفس الطريقة التي أُشير بها إلى ابنه بأنه القاتل
سَيَجِب عليَّ تصديق قلبه، الَّذي اعتقد بإخلاص أنَّ ابنه بريء
لم أكن أعلم بأنَّ جو كان بهذه الحساسيَّة
انسى هذا و اعمل على قضيَّة قتل جيل يون دونغ
(إنني سأهتم بِـ(جو
أنا أُريد إعادة تحقيق هذه القضيَّة أرجوكِ اسمحي لي
هل تظنُّ أنه يُمكِنك كشف الحقيقة؟
،إذا كان هناك حقيقة مخفِيَّة ألا يجب عليَّ كشفها؟
ماذا ستفعل إذا لم أسمح لك؟
إنني لن أهتم
إنني بالفعل مُصَمِّم
،لقد تجاوزت حَدَّك كثيرًا مين تاي يون
...إذا اكتشفنا قاتلًا آخرًا
سُمعتك سَتُعَاب
ما الذي ستفعله عندئذ؟
لا بأس بذلك. مِهنتي ليست أهمّ من حياة شخص ما
إنَّك تُكثرين من عنادكِ و تعَمُّدك أيتها الرئيسة
قضيَّة مدرسة باي جين للثانوية بدأت في الـ(5) من سبتمبر 1997
لقد بدأت مع جُثَّة هونغ جي هيانغ التي وُجِدت في المدرسة
القاتل لم يترك أيَّ شيء في مسرح الجريمة أو الجُثَّة
بعد ذلك الجريمة الثانية حدثت بعد أسبوعين تقريبًا
طالبة في السنة الأولى، جو مين جونغ وُجِدَت مَيِّتة في ساحة المدرسة
سبب الوفاة و طريقة التَّخلص من الجُثَّة طابقت القضيَّة الأولى
لكن الاختلاف كان أننا وجدنا الكثير من الأدلة على الجُثَّة
لقد عثرنا على دَم كان يبدو أنه ينتمي إلى القاتل
لقد وجدنا بصمات الأصابع على الجُثَّة
لقد عثرنا على دهن الخنزير على الساق
دهن الخنزير؟- نعم-
في البداية ظننت أنه حصل عليه أثناء عملية التخلّص من الجُثَّة
لقد قُمت بتحليل الجرح على الجُثَّة
لقد حدَّدت أنَّ السلاح كان سِكِّين الجزَّار
لذلك حدَّدنا متجر الجزارة القريب من مدرسة باي جين للثانوية
...خمسة أيام بعد ذلك
لي جون سونغ؟- نعم-
أنت قيد الاعتقال لِقتلك جو مين جونغ
ما الذي فعلته؟
!أبي! أبي
!من هو هذا؟ جون سونغ
!أبي- !جون سونغ، إنني أسألك من كان هذا-
!أبي- !جون سونغ-
!أبي! أبي
لي جون سونغ العمر 20 في ذلك الوقت
إنه الآن 35 عامًا
المحكمة حكمت بِتَعمُّد الأذى لِجريمتي القتل
لقد حكموا عليه الموت لقد سُجِن لـ15 سنة حتى الآن
في الـ10 من سبتمبر، عندما ...ينتهي فترة قانون التقادم
سيتمُّ إعدامه
القاتل لم يترك أية دليل في جريمته الأولى
ثمَّ ترك العديد من بصمات الأصابع في جريمته الثانية
و الآن كلُّ الأدلة تُشير إلى لي جون سونغ
أليس هذا غريبًا؟
إنه يبدو و كأنَّ القاتل يحاول أن يقول أنه كان لي جون سونغ
لماذا لم تُفكِّر بأنها كانت مُشكلة قبل 15 عامًا؟
لأنني في ذلك الوقت كُنت أظنُّ أنني أفضل طبيب أدلة جنائية في كوريا
لم يكن لديَّ شُكوك حول نفسي
لقد كنتُ مُتعَجرفًا
ما الذي يجب علينا فعله إذن؟
يجب عليك أن تُعطينا الأوامر بما أنك الشخص المسؤول
ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
الجميع فقدوا عُقولهم بسبب قضيَّة القتل تلك في ذلك الوقت
لكن ألم يتمّ القبض على القاتل عندئذ؟
،لي جون سونغ، الذي قُبِض عليه قد لا يكون القاتل الحقيقيّ
إننا حاليًّا نُعيد التحقيق في القضيَّة
حقًّ؟ رُبَّما تلك القصة كانت حقيقة إذًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
في ذلك الوقت كان الأطفال يتحدَّثون عن هذه القصة
كيف يُمكِن لِفتاتين من نادي الراديو (الإذاعة) أن تموتا؟
هل تظنّين أنه يُوجد شخص مختلٌّ عقليَّا هناك؟
لقد قبضوا على المُجرم. الشخص الذي كان مُعجبًا بـ(مين جونغ) هو القاتل
أتظُنِّين أنَّ هذا له معنى؟ أنَّ مين جونغ قُتِلت بواسطته
لكن ماذا عن جي هيانغ؟ لم يكن لديها أية علاقة معه
الضحية الأولى كانت في نادي الإذاعة؟
نعم، لقد قُتِلت بعد فترة قصيرة من تركها للنادي
ماذا عن جو مبن جونغ؟ هل كانت في النادي أيضًا؟
أظنُّ ذلك
لكنَّها كانت تُريد ترك النادي أو شيئًا ما
على كلِّ حال هؤلاء الفتيات لم يَكُنَّ مُنسَجِمات مع بعضهنّ حقًا
طلَّابي أخبروني بذلك
في اليوم الذي ماتت فيه مين جونغ، كان هناك نزاع بين أعضاء فريق الإذاعة
ساعدني
جو مين جونغ! لماذا لم تأتي إلى الاجتماع يوم أمس؟
أنتِ لا تستمعين إلى من هم أكبر منكِ سِنًّا؟
أنتِ لا تحترمين من هم أكبر منك سنًّا؟
أنا أريد ترك الفريق
هل تظنين أن هذا لعبة؟
إنكِ لا تستطيعين الانضمام و المغادرة متى ما أردتي
لقد عاملتكِ مثل أختي منذ كنتِ طالبة في السنة الأولى
و الآن ماذا؟
أنتِ تستطيعين تركي أُغادر الفريق
أنا أريد ترك الفريق
دعينا نتحدَّث بعد الحِصَّة
هل أنتِ بخير, مين جونغ؟
نعم، أنا بخير
عام 1997 مدرسة باي جين للثانوية] [فريق الإذاعة الـثامن
الاسم
لي هيو لي من الأمام و لي هيو لي من الخلف
!الاسم- بارك مون غيو-
العمر
أكبر منك بِكَثير
آه حقًّا
ألن تُغادر؟
،لذلك إذا أعطيتني سِجلَّات القضيَّة فسأُغادر مع الرِّياح
لقد أخذت بالفعل مِنَّا تذكرة لوجبة طعام مُسبقًا, لا يُمكنني أن أدعك تفعل هذا مُجددًّا
(أمثالٌ صينيَّة)
،إذا لم تكن تتَّبع القوانين من قبل فيجب عليك الالتزام بالقوانين الآن
!آه حقًّا
من أنت بِحقِّ الجحيم؟ لماذا تريد مَلفَّات حول قضيَّة قد أُغلقت بالفعل؟
منذ متى و أنت تعمل هنا؟
لماذا يهمُّ هذا الأمر؟
أنت تُراقب كلَّ يوم، حتى أنك لا تستطيع رؤية زوجتك و أبنائك
ملابسك الداخليَّة تفوح منه رائحة سيِّئة
لكنَّك لا تملكُ وقتًا للتغيير
رجال العصابات يطعنون المحقِّقين في كلّ أنحاء البلاد
لكنَّهم يقولون بأن لا نستخدم المُسدَّس
أن تكون محققًا أمر مُقزز صحيح؟
ماذا؟
...لذلك كُنتُ أُفكِّر
إنه من المُحتمل ارتكابنا للأخطاء
!نحن بشر أيضًا
لكنَّهم يأمروننا بأن لا نرتكب أية أخطاء
هؤلاء الحمقى يأمروننا بأن لا نعترف بأخطائنا حتى و لو قُمنا بارتكابها
لأنه مُحرج
ما الذي تحاول قوله... سيدي؟
،إذا ارتكب صرَّاف البنك خطئًا فإن الأرقام تتغير
،لكننا إذا ارتكبنا خطئًا فإن حياة شخص ما تتغير
أنا هُنا لأنني أُريد أن أقوم ببعض التأمل النفسيّ حول أخطائي
،لذلك أرجوك دعني أحصل عليها أنا أترجَّاك
لي جون سونغ قال بأنه كان في المنزل طوال اليوم يوم الجريمة
والده و أخته ذهبا إلى منزل أجداده، ليس لديه أية دليل براءة
لقد تمَّ استدعاء كيم مي هي
لقد رأينه! جون سونغ هو الذي قتل مين جونغ
أظنُّ أن تلك الشهادة لعبت دورًا حاسمًا في حصول لي جون سونغ على حُكم الإعدام
لقد كان هناك فتًى قال بأنه رأى
لي جون سونغ يتنازع مع إحدى الفتاتين اللَّتان ماتتا
اسمه كان لي سون غيو
لكن كلُّ شخص قدَّم إفادته كانوا في فريق الإذاعة معًا
هنالك أمر مريب هنا ألي كذلك؟
هل حصلت على أي شيء؟
في أواخر التسعينيَّات كانوا يحتاجون إلى بصمات كاملة ليقوموا بالتحليل
لكن الآن حتى البصمات الجزئية تستطيع إيجاد تطابق
يجب علينا البحث عن البصمات الجزئية أولًا
إنهم لم يعثروا على أيِّ دليل دقيق إنه يُمكننا استخدامها أيضًا
في البداية قوموا بإيجاد الأشخاص الذين كانوا ضمن الفريق أولًا و اكتشفوا ما الذي يفعلونه الآن
أنت قُم بالاتصال بي فور حصولك على النتائج- نعم سيدي-
باي جي هيون؟
لقد كُنتِ في فريق الإذاعة في عام 1997؟
نعم. مين جونغ, جي هيانغ، سون غيو، و مي هي
هؤلاء كانوا طُلاب السنة الأولى
تشونغ... تشونغ شيئًا ما
كانغ تشونغ غو؟
نعم. تشونغ غو
تشونغ غو و أنا كُنَّا الأصغر
إنك حتى لا تتذكَّرين اسم صديقكِ؟
لقد وجدت أنه من الأفضل نسيان بعض الأشياء
حتى أستطيع الحصول على مكان في عقلي من أجل أشياء أخرى
هل تقولين أنه من الأفضل نسيان أصدقائك؟
،إنه ليس أنني أُريد نسيانهم لكنهم يُنسون بشكل طبيعي
!مين جونغ! ماذا حدث
من الذي فعل بك هذا؟
...أنا
أنا أريد مُغادرة نادي الإذاعة
لماذا؟ همم؟
أخبريني! أنا سأُساعدك
...مي هي
هيي! ألم أخبركِ أن تُشغِّلي أم ماذا ؟ H.O.T أغنية
أنتِ استمعي إلى الحماقة بنفسك
!Sechs Kies شغِّلي أغاني
لقد شَغَّلتُها يوم أمس
انظر إلى طريقة كلامها
هيي! ألن تأكُلي اليوم لأنك أكلتي بالأمس؟
أتظُنين أنَّ لما تقولينه معنى؟
سأراك بعد الحِصَّة
،إذًا إنه لم يكن فقط بين الصغار و الكبار
لكن طلَّاب السنة الأولى كانت لديهم مشاكل بينهم؟
نعم
لقد مررت بالكثير من المشاكل لكي أجعلهم يتصالحون
هل تظُنِّين أنَّ لي جون سونغ هُوَ من قتل جو مين جونغ حقًّا؟
لقد فعلت ذلك سابقًا لكنَّني لا أعلم الآن
لِمَ لا؟
،كما قُلت إنه من الأفضل نسيان بعض الأشياء
لقد نسيت كُلَّ منذ وقت طويل
لا، لقد تلاشت طبيعيًّا
حسنًا إذن
إنني لست ذاهبة معكم
...هيَّا
!لقد قُلت أنني لن أذهب
!حسنًا إذن سأُعطيك شيئًا أفضل
هيي! هل صدري صندوقٌ للمال؟
ماذا؟ إنه ليس كافيًا؟ سأضع المزيد إذن
حسنًا! لِنذهب
...أيَّتها الحقيرة
!إنه بارد
إنًّه يبدو كمكان لبيع المعكرونة هل تقوم بِصُنع العجين؟
،إذا لمستها سأقوم بضربك إلى اللب
لقد انتقلتِ مباشرة بعد إغلاق القضيَّة
سِجِلُّك يُظهر بأنَّكِ تركتِ الدراسة في المدرسة الثانوية بعد ذلك
إنه لم يتوافق معي
...المدرسة- أم كانت فقط جو مين جونغ؟-
ما الذي تعنيه؟
لقد سمعت أنكِ أعطيت جو مين جونغ وقتًا عصيبًا في المدرسة؟
لأنها لم تكن تُشغِّل أو مهما كانت Sechs أغاني
من قال هذا؟ جي هيون؟ لا بُدَّ أنها تُريد العثور عليَّ بشدَّة
ما الذي تعنينه بذلك؟
لست بحاجة لمعرفته
لا تثق بها
أنا لم أُعطي مين جونغ وقتًا عصيبًا
إنها كانت مين جونغ التي أعطتني وقتًا عصيبًا
هيي! ألم أخبركِ أن لا تُشغِّلي Sechs Kies أغاني
أنت استمعي إلى تلك الحماقات
H.O.T شغِّلي أغاني
ألا تعرفي أغانيهم
يوم أمس H.O.T لقد شغَّلت أغاني
انظر إلى طريقة كلامها
هيي! ألن تأكُلي اليوم فقط لأنك أكلتي بالأمس؟
هيي! سأراكِ بعد المدرسة
لقد قُلتِ أنكِ شاهدتي لي جون سونغ يقتل جو مين جونغ
هل رأيتيه حقًّا؟- !نعم-
لِمَ قد أكذب؟
بعض الناس يفعلون ذلك
الأشخاص الذين أعماهم شيء ما
ما هو الشيء الذي أَعماكِ؟
إنَّه لي جون سونغ الذي قتل مين جونغ
مين جونغ لم تُعجب به مثله
لذلك قتلها
تفضلوا
آسفة لذلك
لا بأس بذلك
الآن؟ H.O.T أتريدين الإنضمام إلى نادي معجبي
سأُفكِّر عن هذا
هل هِيَ جي هيون؟
لقد نادتِ الجميع إلى غُرفة الإذاعة
دعينا ننهض بعد أن نأكل هذا
مين جونغ! أرجوك اقبلي هذا
أليس هذا هاتفًا محمولًا؟
إنها المرَّة الأولى التي أراها. هل يُمكنك حقًّا الاتصال بشخص قريب من حجيرة الهاتف؟
لقد رأيتها في التلفاز
إنه قلبي أرجوك اقبليه
إنَّه مون هي جوون أنا أُحبُّ جانغ وو هيوك
الزِّيَّ الأزرق
لقد كان هذا أزرقًا، لكن اللون خَرَج منه
جون سونغ, استمع جيدًا لما سأقوله الآن
حسنًا
اغرب عن وجهي أنا لا أريد رؤيتك
لا تُريد؟ إذًا سأغرب أنا عن وجهك
لذلك جون سونغ قتلها؟ ألا تظُنين أنَّ هذا طُفوليًّا نوعًا ما؟
لأن لي جون سونغ فقد عقله
هل تعلم ما الذي قاله لي؟
'أخبري مين جونغ'
،أنها إذا لم تواعِدني' 'هي و أنا كلانا سيجب علينا الموت
تلك الأغنية كانت القنبلة اليوم
دعنا نُغنِّي الراب مُجددًا
Beat-box! Beat-box! إنه نوع من الإيقاع الصوتي الذي ينتج من] [استخدام الشخص لِفمه وشفتيه ولسانه وصَوته
من أنت؟
مُدَّعي عام
!إنه مُدَّعي عام
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لِرؤيتك، لي سون غيو
اسمك لي سون غيو؟
أنت تعرف جو مين جونغ أليس كذلك؟
لقد كُنت في نادي الإذاعة في مدرسة باي جين للثانوية
يا رجل، من الأفضل لك أن تغرُب عن وجهي و إلَّا ستفقد حياتك
هذا نادي الهيب هوب؟ و شَعرُك قذر
هل تعلم كم دفعت من أجل هذا الشعر؟
قضية مدرسة باي جين للثانوية منذ 15 سنة
أليس لديك أيُّ شيء تُريد قوله عن هذا؟
!لقد كان كانغ تشونغ غو
!بالفعل! لقد تشاجرا حقَّا
لقد رأيتهم بعينيَّ هاتين
لماذا شَهِدتَ بأنَّك رأيت لي جون سونغ و جو مين جونغ يتشاجران؟
لقد فعلت، لكن الشرطة قالت لا
،لقد قالوا بأنه كان مُظلمًا و بعيدًا فكيف يُمكنني رؤية الوجه بشكلٍ صحيح
لقد قالوا بأنه ليس كانغ تشونغ غو إنه بالتأكيد لي جون سونغ
لقد أخافوني بقولهم أنني سأذهب إلى السِّجن بسبب شهادتي الكاذبة
الآن و أنا أُفكِّر حول الموضوع
لا بُدَّ أن الشرطة فعلت شيئًا حتَّى لا يُصبِح الأمر مُعقَّدًا
جو مين جونغ و كانغ تشونغ غو
كانت لديهم مشاكل؟
العديد من المشاكل
...ما حصل في اليوم الذي ماتت فيه مين جونغ كان
لماذا لم تأتي إلى النادي يوم أمس؟
أنتِ لا تستمعين إلى من هم أكبر مِنكِ سِنًّا؟ هه؟
لقد قُلتُ بأنني سأترك النادي
هل هذه لُعبة؟
أنتِ لا تستطيعين الانضمام و المُغادرة متى ما أردتي ذلك
لقد سمحنا لك بالانضمام إلى النَّادي و الآن ماذا؟ أنت تُغادرين النادي؟
أن تستطيع تركي أُغادر النادي
لذلك أنا أريد المُغادرة
سأراك بعد الحِصَّة
هل أنتِ بخير مين جونغ؟
أنا بخير
تشونغ غو و جي هيون كانا و كأنهما يتواعدان في ذلك الوقت
...كِلاهما امتلكا شخصية مثل إنها مثل كلاب مجنونة يا رجل
عل كُلِّ حال
في تلك الليلة أحضروا كُلَّ طُلاب السنة الأولى معًا
و؟
ما الذي تعنيه بـ(و)؟ لقد تعرَّضنا للضرب جميعًا
أنت تريدين ترك النادي؟
لقد مضى 5 أشهر مُنذ انضمامك صحيح؟
لِنقم بضربك 150 مرة إذن
بعد ذلك استمرَّ بِضَربها
هذا لا شيء لديك 100 أخرى
أنا سأبدأ الآن عُدِّي جيدًا
...أنا
لقد رأيت كلَّ شيء- ماذا؟-
فقط اعلموا بأنني رأيت ذلك- رأيتِ ماذا؟-
...إذا استمررتم في ضربي فلن أملك خيارًا آخر
لذلك... أرجوكم دعوني أغادر النادي
أرجوكم
مي هي و سون غيو اذهبا
أنا أُريد التحدُّث إلى مين جونغ
لماذا تستمرُّ بالقدوم إليَّ؟
لأنني أشعر بالأسف
اتجاه من؟
لي أنا؟
...إذا
...فقط في حالة
،إذا خرجت من هنا ما هو أول شيء تُريد فِعله؟
مرحبًا. هل هذا منزل كانغ تشونغ غو؟
هل كانغ تشونغ غو بالداخل؟
هل تريدين كوبًا من الشَّاي؟
لا شُكرًا. أنا أودُّ رؤية كانغ تشونغ غو
أين هو؟
مرحبًا؟
!ابني! ابني
لقد انتحر
لقد قالوا بأنه انتحر لأنه لم يُرد الذهاب للجيش
مرحبًا؟
لقد تأكدنا من البصمات التي كانت على السلاح
لقد وجدنا بصمات أصابعك عليها
من المُفترض عدم وجود بصمات أصابعك هنا بناءً على شهادتك
لماذا التحقتي بِنادي الإذاعة؟
لقد أردت أن أُصبح دي جي للراديو في ذلك الوقت
و الآن؟
ليس بعد الآن؟
لقد أدركت أنه كان حُلُمًا فقط
الحياة علَّمتني هذا
...الحياة
لدينا مُجتمع غريب جدًّا هنا
إنهم يتَّخذون جميع الأشياء الإيجابية كسلبِيَّات
لا تحلم عن أيِّ شيء كُن واقعيًّا
أنت تستطيع النَّجاةَ عندئذ فقط
لا تقم بمساعدة الآخرين كُن أنانيًّا
أنت تستطيع النجاح عندئذ فقط
لا تعامل شخصًا ما بِأمانة وإخلاص
لأنك ستتعرَّض للخيانة
ابقى صامتًا عن الحقيقة
أنت تستطيع النجاة عندئذ فقط
أنت تريدين عيش حياة من أجل النجاة فقط؟
كيف يجب عليَّ العيش إذن؟
يجب عليك إيجاد قيمة للحياة
لأن الحياة ليست لُعبة لِلنَّجاة
لفد سألتني يوم أمس أليس كذلك؟ ما هو الشيء الذي أعماني
إنه النَّجاة
أنا أردت العَيْشَ فقط
مي هي و سون غيو اذهبا
مين جونغ يجب أن تتحدَّث معي
سون غيو
أنت اذهب أولًا- ماذا عنك؟-
أنا سأعود للمنزل مع مين جونج لاحقًا أراك غدًا
وداعًا
!أمسك بها
إنهم يضربونها
لقد أخبروني أن أتَّخذ قرارًا
إمّا أن أعتني بِجُثَّة مين جونغ معهم
...أو- أنتِ تعرفين أنني قريبة من مذيعي الموسيقى؟-
،إذا قُلتي شيئًا فإنها ستكون النهاية
أنتِ ستمُرِّين بوقت عصيب لدرجة أنك ستُفكِّرين بِأنَّكِ تريدين الموت
في البداية، ظننت أنَّ التَّخلُّص من الأدلة كان كافيًا
باي جي هيون أرادت شيئًا أكثر تحديدًا
تلفيق التهمة على شخص آخر؟
لم أستطع التفكير إلَّا في لي جون سونغ لذلك قُمتُ بوضعه قيد التنفيذ مُباشرة
لقد ذهبت أولًا إلى لي جون سونغ
لقد أنكرتِ كونك صديقتها بسبب الماضي؟
لم أقم بالتفكير بأنني سأعيش هكذا
لقد كُنت آسفة جدًّا
هل أنتِ بخير، مين جونغ؟
أنا بخير، سون غيو
!كيم مي هي! تعالي إلى هنا
باي جي هيون
لا بُدَّ أنها ما زالت تبحث عنِّي
لذلك قالت بأنني أعطيت مين جونغ وقتًا عصيبًا
لقد أرادت العُثور عليّ
حتى تستطيع قتلي
لماذا تظنِّين ذلك؟
...مين جونغ! عندما قتلت مين جونغ
إنها لم تملك وجهًا لِمخلوق بشري
أنا ما زلت أتذكَّر ذلك الوجه
ما الذي تفعلونه هنا؟- هل يمكنني التحدث إليكِ؟-
أنا قتلت مين جونغ؟
ألم تفعلي ذلك؟- لا بُدَّ أنكم قابلتم مي هي-
ما الذي تقوم بفعله الآن؟
لقد مرَّ وقت طويل منذ أن انتقلت من المدرسة بعد أن تمَّ اعتقال لي سون جونغ
كيم مي هي شهدت عن كلِّ شيء. أنتِ لا يُمكنك التراجع عن هذا فقط
لقد ظننت أنهم يملكون جميع الأدلَّة
بأنَّ لي جون سونغ هو الذي قتلها
إذا كنت أملك الدليل الذي يُشير ...إلى أنك القاتلة
ما الذي ستفعلينه عندها؟- مُستحيل-
إنَّه مُهينٌ نوعًا ما
قبل 10 سنوات، كان من المستحيل الحصول على تطابق من بصمات جزئية
لكن الآن، إنه ممكن
هل هذا سؤال إيحائي؟ [سؤال إيحائي:هو السؤال المصوغ بألفاظ توحي بالجواب وتقود إليه]
أنت تستخفُّ بي كثيرًا
أنا لست مُحقِّقا أو مُدَّعيًا عامًّا
أنا مُجرَّد طبيب أدلة جنائية
لقد أردتك أن تعلمي أنَّ طبيب الأدلة الجنائية يتَّبع الدلائل الماديَّة فقط
أنت جيد جدا مع الكلمات بالنسبة لِمُجرَّد طبيب أدلة جنائية
لكن دعني أُخبرك مُجددًا أنا حقًّا لم أقتل مين جونغ
لدينا شخص ما جيد جدًا في في تحليل الأدلة في فريقنا
إنه هو الذي استخرج بصماتك من السلاح. أنا أظنُّ أنه يجب عليكِ التحدُّث معه
البصمات من ماذا؟
إننا لا نملك أية بصمات باستثناء لي جون سونغ و كيم مي هي
لذلك أظن أنه يجب عليك التحدث إليها
ماذا عن هذا؟
خُذيه
أنت تستمرُّ في قول التفاهات
أنتِ ستعلمين عندما تأخذيه
هل تظنُّ أنني لا أستطيع أخذه؟
عفوًا؟
لقد قلتُ لكم بأن لا تستخفُّوا بي كثيرًا
مرحبًا؟
نعم؟
هل هو صحيح أنَّ بصماتي قد ظهرت على السلاح؟
نعم. لقد ظهرت
بصماتكِ، باي جي هيون
لقد فهمت
دعني أسألك عن شيء آخر لديَّ قطع على يدي
إذا كانت البصمات على السلاح ...بالفعل لي
لا بُدَّ أنَّ أثر الجرح قد ظهر عليه
هل يمكنك التأكد من ذلك؟
نعم، يوجد هناك أثر للجرح
لقد فهمت
لكن أتعلم شيئًا؟
لقد حصلت على هذا القطع عندما كُنتُ في الكُلِّية
لقد حصلت على هذا الجرح بواسطة المِشرط عندما كنت أتدرَّب [المِشرط:هو سكِّين جراحي]
وداعًا
أوه لا! أظنُّ أنك حصلت على الشخص الخاطئ
لماذا تنظر إلى السَّاعة؟
أوه! قانون التقادم !إنه بسبب ذلك
لقد أردت القبض عليَّ قبل انتهاءه
لي جون سونغ سيموت قريبًا
إنَّه خطئي
لقد كُنتُ مُتأكدًا أنَّه القاتل من الأدلَّة فقط
لم أُرد الاستماع إلى قصته لأنني كُنت مُتأكدًا جدًّا
و؟
إنها 15 عامًا، الألم الذي جعلت لي جون سونغ ...و عائلته يخوضونه
استمرت لـ15عامًا
إذا كان شخص ما على حافَّة الموت ...بسبب خطئك بعد 15 سنة من الجحيم
ما الذي ستفعليه إذن؟
أنا لا أستطيع إعطاءه الوقت الذي قد مَرَّ بالفعل
لكن يجب عليَّ مساعدته ليعيش بقيَّة حياته من دون ألم من الآن و صاعدًا
أنا لا أعلم. أنا لا أريد أن أعلم
أرجوك! ساعديني حتى أستطيع التعويض عن خطئي
هذا مُحرج
أنا لا أطلب منكِ أن تُسلِّمي نفسك ...لي جون سونغ, أرجوكِ
أرجوكِ دعيه يعيش أرجوكِ
بقيت دقيقة واحدة. بعد دقيقة لي جون سونغ سيموت و أنا سأعيش
!باي جي هيون
توقَّف عن التأسُّف, انتظر دقيقة فقط سأخبرك بِكُلِّ شيء بعدها
1،2،3،4،5
قانون التقادم انتهى
أنا أستطيع العيش بِحُرِّية الآن
لقد كُنتُ دائمًا مُتأهبة لقد كُنتُ أخاف أن يُمسك بي
مي هي مُحِقَّة
أنا التي قتلتها
لقد كُنتُ أنا من خطَّطَ لِتَلفيق كلِّ شيء على لي جون سونغ
هل تشعر بأفضلية الآن؟ لأنني أنا كذلك
أليس كذلك؟
لماذا فعلتي ذلك؟
لقد قتلت جي هيانغ من غير قصد
لقد قالت بأنها ستترك نادي الإذاعة
لذلك ضربتها مرَّة كُلَّ يوم كالعادة لكن انتهى بها الأمر ميتة لأنَّ رقبتها انكسرت
لكن مين جونغ قالت بأنها رأت ذلك
فقط إعلم أنني رأيت ذلك
لذلك قتلتها
،لكن عندما فكَّرت عن هذا لاحقًا وجدت نفسي سعيدة أنني قتلتها
عندما قتلت جي هيانغ, ظننت أنَّ التخلُّص من الأدلة سيُحرِّرُني
لكنني لم أستطع التفكير بذلك
لكنني عرفت عندما قتلت مين جونغ
أنَّ الدليل يجب أن يُشير إلى شخص آخر لكي أعيش
هل تريدني أن أقول لك شيئًا ممتعًا؟
إنهم يقولون أنني مُنجذبة نحو الدَّم
لقد عرفت ذلك عندما قتلتُهما
لقد كان من المُبهِج رؤية الدماء تخرج منهم
أنتم تبدون مُتعبون خذوا استراحة هنا قبل أن تُغادروا
رجاءً أغلقوا الباب في طريقكم إلى الخارج
ما تظنِّين أن جو مين جونغ رأت؟
هل حقًّا تظنين أنها رأتكِ تقتلين جي هيانغ؟
أو؟
إنها قالت بأنها أخبرت مي هي
هيي! لقد رأيت تشونغ غو يُواعد شخصًا آخر
هل هذا كان ما رأته؟
لا بأس لقد انتهى الأمر بجريمة كاملة ومِثالية على كلِّ حال
لي جون سونغ سيكون بخير
يُمكنك النهوض الآن
ما الذي تعنيه؟
باي جي هيون! أنتِ قيد الاعتقال لِقَتلكِ جو مين جونغ
سيكون الأمر أصعب إذا كُنتِ مُدانةً لقتل كانغ تشونغ غو
السجن مدى الحياة صحيح؟
أظنُّ أنه لديك فكرة خاطئة جِدًا حول قانون التقادم
إنَّ ساعة قانون التقادم لا يبدأ من بداية الحادث
لكنًّه يبدأ من نهاية الحادث
لقد قتلتِ جو مين جونغ في الـ20 من سبتمبر
لكنَّكِ تخلَّصتِ من الجُثَّة بعد مُنتصف الليل في الـ21 من سبتمبر
لذلك الانتهاء الرسمي لقانون التقادم بعد 24 ساعة
أيها الطبيب، هل يُمكنني أن أقتبس من كتابك؟
'لا يوجد هناك أيَّة جريمة كاملة'
الناس دائمًا يرتكبون جريمةً أخرى ليُخفُوا جرائمهم
مثل ما قمتِ بقتل جو مين جونغ و بعد ذلك قتلتِ كانغ تشونغ غو
و أيضًا عندما يكون هناك مُحقق يستطيع تقبُّلَ أخطاءه، فلا يُمكن أن يكون هناك جريمة كاملة
دعينا نذهب
لا أظن أنَّ الجملة الأخيرة كانت من كتابي
لقد وضعت تاريخ قانون التقادم في عقلك؟
كان بإمكانك إخباري
الطريقة الأسهل لِخداع العدوّ هو خِداع من هُم معي أولًا
أن آسف أنني لم أستطع إخبارك في وقت أبكر- لا بأس-
أنا أدين لك لهذه
لا. أظنُّ أنَّ شيئًا لم أتوقَّعه حلَّ هذه القضيَّة
إنَّه ليس أنا من حلَّ هذه القضيَّة
لقد كان أنت
العقل لن يستطيع أبدًا هزيمة القلب
نعم؟
لقد سَرَّعوا تنفيذ الإعدام بِيَوم
لا تشعر بالسوء كثيرًا
...إذا... فقط إذا
،إذا استطعت الخروج من هذا المكان ما الذي تُريد فعله أولًا؟
أنا أُريد أن آكل الشِّواء مع أبي
و مع جي هي
أنا أفتقد أبي
أنا أفتقد جي هي أيضًا
أنا لم أُقابلها و لا لِمرَّة
!أبي! جي هي
أرجوك أخبرهم إذا حصلت على فُرصة
حسنًا سأفعل
لا بُدَّ أنكِ جي هي
مرحبًا
هل عَمِّي قادم للخارج؟
أنا آسف
إنه يبدو بأنه قُتِل بنفس الطريقة في المرَّة الأخيرة
لقد وجدوا بصمات للرجل الذي يعيش في البيت المجاور على السلاح
أتظُنُّ أنه يمكن أن يكون هو القاتل؟
،إذا كُنت تُصدِّق الأدلة الماديَّة فقط فإنك على الأرجح ستخسر القصة البشرية وراءها
حاول الوصول إلى أعماقها
،كُلَّما كان المُحقق مُتساهلًا و مُتقبِّلًا فإن المجرم سيصبح أكثر جرأة
مصاص الدماء
أبي! إلى أين أنت ذاهب؟- لا تنتظرني، وداعًا-
ترجمة
Go Seung Ji
هل ما زلت ترغبُ في شُربِ الدِّماء السَّيئة فقط؟
،حتَّى عندما تُغلق عينيك فإنه يبدو كالرَّنين تمامًا
السائق الذي اصطدم بمركز الدَّم سلَّم نفسه
...لماذا أنت
أنت فقط تستطيع العيش عن طريق شُربِ دماء البشر
أنا لن أذهب إلى أيِّ مكان أنا سأبقى إلى جانبك
ما الذي ستفعله إذا طَعنتُ هذه المرأة؟
أنا آسف يو جونغ إن
لا تُسامحيني